----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

پانویس

[1] مفهوم Subaltern را نخستین بار آنتونیو گرامشی برای توصیف آن گروه‌های حاشیه‌ای به‌کار برد که از دسترسی به ابزار قدرت اقتصادی و حقوق شهروندی محرومند. گایاتری اسپیواک نظریه‌پرداز فمینیست و پسااستعماری که در هنگام اندیشیدن به مساله‌ی زن به تاریخ، جغرافیا و طبقه‌ی اجتماعی توجه نشان می‌دهد در کتاب آیا فرودست می‌تواند سخن بگوید؟ از عبارت «فرودست» برای توصیف وضعیت زن هندی استفاده می‌کند. من شخصا در برخی از متون عبارت «ناشهروند» را جایگزین آن کرده‌ام

[2] Rita Laura Segato

[3] Far Away from Home (2004)

[4] The Zone (2010)

[5] As If We Were Equal - Feminist Analysis of the Revolutionary Struggles in 1960’s and 1970’s in Turkey (2012)

[6] Leila and the wolves (1984), Heiny Srour

[7] Rosa (2022)

[8] A Dream School in the Steppes (2015)

[9] Marcella Lagarde

[10] زهرا نعیمی در مقاله‌ای تحت عنوان زنانگی‌کشی و زن- نسل‌کشی بطور مفصل به این مفهوم پرداخته است. این مقاله‌ی گردآوری‌شده شامل دو بخش: مارسلا لاگارده (بخش‌هایی ا مقاله‌ی زن‌کشی و زنانگی‌کشی: درآمدی بر نام‌گذاری خشونت قتل‌بار جنسیتی علیه زنان نوشته‌ی ایسابل سولیسکو گومس) و ریتا لائورا سگاتو (بخش‌هایی از فصل ششم کتاب جنگ علیه زنان) است. هر دو از فمینیست‌های مطرح آمریکای لاتین هستند.

بخش‌هایی از متن که با علامت (“ ”) مشخص شده‌ و در پی این توضیح آمده‌اند از این مقاله است و در پانویس به صورت «همان» آورده شده است.

[11] همان

[12] همان

[13] همان

[14] Remember the March (2021)

[15] همان

[16] نقل به مضمون از مقدمه‌ی مقاله‌ی «جنسیت پشت سنگرها: سیاست و امکان‌های شورش» نوشته‌ی تمی کوویچ، مترجم مائده میرزایی. علامت‌هایِ (“ ”) بعدی از همین مقاله گرفته شده‌اند.

[17] Tammy Kovich

[18] همان

[19] مها السعید رئیس دپارتمان انگلیسی دانشکده هنر دانشگاه قاهره است و انتشاراتی در مورد نوشته های عرب آمریکایی، نویسندگی خلاق، فرهنگ عامه، جنسیت و تأثیر فناوری های جدید بر ادبیات دارد. آخرین کتاب او بازاندیشی جنسیت در انقلاب‌ها و مقاومت: درس‌هایی از جهان عرب است که به هویت‌های جنسیتی، روابط جنسیتی و هنجارهای جنسیتی پس از بهار عربی می‌پردازد.

لنا معری استادیار گروه علوم اجتماعی و رفتاری و مؤسسه مطالعات زنان در دانشگاه بیرزیت در سرزمین‌های فلسطینی است. حوزه تحقیقاتی او روش‌های استعمارزدایی، نظریه و پژوهش فمینیستی انتقادی و جنبش‌های انقلابی می‌باشد. از او کتابی تحت عنوان بازاندیشی جنسیت در انقلاب‌ها و مقاومت : درس‌هایی از دنیای عرب منتشر شده است.

نیکولا پرات استاد گروه سیاست و مطالعات بین الملل در دانشگاه وارویک می‌باشد. تحقیقات او متمرکز بر تقاطع بین سیاست خاورمیانه و نظریه روابط بین‌الملل فمینیستی‌ست. او در تحقیقاتش، به رابطه و اثرات متقابل بین «مردم عادی» و سیاست‌های ملی و بین‌المللی ، به ویژه، دموکراسی‌سازی، سیاست جنسیتی، صلح و امنیت، می‌پردازد و در مورد کنشگری زنان، دموکراسی‌خواهی، حقوق بشر در تعدادی از کشورهای خاورمیانه تحقیقاتی انجام داده‌ است.

[20] همان

[21] همان